1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Какова ваша сделка? 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 В пятницу у меня большая игра. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Слушай, это бесполезно. Мне нужны мои жидкости. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Ваши жидкости? 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Ага. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Мэри Джо, мне любопытно. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Зачем вам делать что-то подобное? 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Почему нет? 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 На самом деле это членовредительство. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Принеси себе увечья этому, текучему мальчику. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Хорошая находка, девочка. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Ага. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Кто это? 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 Вот дерьмо. Нет. 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Шлюшка. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Энди. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Хочешь выйти на минутку? 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 Вам, дети, не следует выходить после комендантского часа. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Энди Эффкин, тост за всех. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Вам нравятся наши шансы против Найтс-Ридж? 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 У нас все должно быть хорошо. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Брошен за проигрыш. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Готова ли твоя рука к игре? 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Это хорошо. - Состав нападения на должном уровне? 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Сукин сын. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Ебать. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Легко, Эфф. Легко, приятель. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Мне нужны жидкости. - Дай мне пистолет. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Убирайся отсюда, сейчас же. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 Что? 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Ты, должно быть, меня обосрал. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Это Мэри Джо. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Кларис, это Кокс. У нас тут, на обрыве, мокрый. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 Я просто не могу дождаться, Стив. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 Что делать? 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 Чтобы увидеть мою новую комнату, моя новая школа, мое новое все. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Да, все новое. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Это будет потрясающе. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Будет лучше. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Намного лучше. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Ну давай же. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Похоже, ты переезжаешь в Крэдл Бэй. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Мы уверены. - Конечно, тебе здесь понравится. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Ты никогда не захочешь уйти. - Ты это слышишь? 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Эй, ты. Я думал ты собирался мне помочь. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Ну давай же. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Холодильник. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Спасибо. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 С тобой все в порядке? 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Ага. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Просто пытаюсь поставить некоторые из этих вещей подальше. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Нервный? 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - О чем? - Первый день в школе. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Папа? 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 Что ты делаешь, придурок? Не беспокойтесь о змеях в саду... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 когда у тебя в постели пауки. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 «Они были такими невинными и мало там. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 А все за пределами было таким неизведанным и великим». 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Очень хорошо, Трент. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 То есть, когда Пип говорит это... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Диккенс говорит о радости открытия... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 новизны, перемен. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Мистер Кларк, возможно, вы понимаете. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 Мистер Кларк недавно приехал к нам из Чикаго. Читают ли Диккенса в Чикаго? 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Дикки Аткинсон. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Добро пожаловать. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Расскажи нам, почему ты опоздал. Проблема с распредвалом? 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Как будто ты знаешь, что это такое. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Кто-то проснулся не на той стороне карбюратора сегодня утром. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Пекерхед. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 Что такое... если можно, я покажу свое невежество... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 болван? 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Почему ты смеешься, Уэлен? 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Ничего, Ричард. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Я просто подумал, как невежество убивает. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - Что это значит? - Точно. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Ты, целующий задницу маленький ублюдок! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Мальчики! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Возможно, еще одно маленькое пребывание директору, сослужит вам добрую службу? 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Хотите знать, что такое клюв? 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 - Это болван. - Спасибо за разъяснения. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Пожалуйста, пришлите директору Уэзерс наша осанна! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 «Молодежь полностью экспериментальна». Роберт Луис Стивенсон. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 Я знаю. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Эти места заняты? 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Нет. Давай. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Я Гэвин. Это У.В. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Я Стив. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Манчи. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 УФ Есть немного травки. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 Мы курили жирное во время спортзала. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Проверьте его. Он выглядит почти загорелым. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Здравствуйте, Лорна. Как ты сегодня, моя дорогая? 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Сдохни. - Контакт. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Кто это? - Это Лорна "Лав-итис" Лонгли. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Огонь моих чресл, поставщик из каждой моей мастурбационной фантазии. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Весь женский пол делится на две группы. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Лорна состоит из одной группы. Все женщины включают в себя друг друга. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Ты когда-нибудь ее вывозил? 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Увы, Лорна во многом неприкосновенна. для человека моего социального положения. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 Что ты имеешь в виду? 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 Это классовая система здесь, в школе CB High, Стиви Бой. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Проверьте это. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Вот вам и ваши мотористы, автоспортсмены. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 Весь мир - прокладка и смазка, и пачка «Лаки». 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Музыка по выбору: Posi-traction. овердрайв, классический рок... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Скайнёрд, Олманс, Брюс. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Препарат выбора: Пиво, Miller Genuine Draft. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Кеггеры не могут выбирать. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Уроды, которые устраняют утечки. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Вот вам и микрогики... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 ботаники, одаренные дети и различные другие донные кормушки. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Музыка на выбор: Звук загрузки компьютера Apple. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Препарат выбора: препарат Стивена Хокинга. «Краткая история времени»... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 и чашка жасминового чая в субботу вечером. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Уроды, которые скрипят. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Вот там ваши фигуристы. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Риффин, бешеные дети и их бродяги по рампе. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Мешковатые брюки, шерсть Dickie, делаю 50-50 гриндов... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 с корявым финишем на самодельном хафпайпе в лесу. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Музыка на выбор: Удар хаки-мешка. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Препарат выбора: Экстази, Е-таб. Детка, я больше люблю науку. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Чудаки в трусах. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 Вот тут-то это становится по-настоящему противно. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Лорна бежит туда с той группой, «Голубые ленты». 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - Что это такое? - Это общественная группа хороших детей. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 Продавали выпечку, автомойки. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Поцелуй сфинктер взрослого человека. - Синие роботы. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Здесь, здесь. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 Эти трое парней: ответ Cradle Bay Мэнсону, Маквею и О.Дж. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Трент Уэйлен, Энди Эффкин, Робби Стюарт. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Могу поспорить, ты не знал этого тоста было три вкуса. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 Любимая музыка этой группы: The hum совершенства, кайфа амбиций. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Препарат выбора: Жизнь, стремление к чистой жизни... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 за счет всех, кто нюхает по подолу своих платьев. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Чудаки, так шикарно. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Тогда у вас есть такие дети, как я и Ю.В. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Ламы, которым нравится наш тяжелый металл, наш свет Мальборо. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Музыка на выбор: Harvester of Sorrow, Язык безумцев. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Наркотик выбора: Что у вас есть? 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 Чудаки всю неделю. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 Вот и все. Урок окончен. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Класс расчленен. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Добро пожаловать в школу Крэдл Бэй, Стиви Бой. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Добро пожаловать в мой кошмар. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Почему мы не можем помочь тебе с математикой? - Просто оставь меня в покое. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Привет. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Мокрота. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 П-Х-Л-Е-М-Г-Х. Мокрота. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Неправильный. - Дай мне посмотреть. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - Что вы двое делаете? - У нас конкурс по правописанию. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Мой брат Аллен был лучшим орфографистом. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Я думал, тебя зовут Стив. - Это. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Аллен - мой брат, который умер. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 У меня есть дедушка, который умер. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Почему бы нам не сменить тему? 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Передай свою тарелку. - Почему? 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Ты знаешь почему. - Натан. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Шеннон, на тебя кричат, если ты поговорим о твоем умершем дедушке? 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Здесь люди сходят с ума если вы говорите о мертвом брате. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Привет? 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Я здесь за запчастями для Мустанга. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Какого черта? 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 Что ты здесь делаешь? 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 Войска освободят вас. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 Чего вы, ребята, хотите? 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Милый Дикки, ты нам нужен. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 У нас есть это для тебя, Ричард. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 У нас есть все выигрышные номера. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Мы рады приветствовать всех новых студентов. Стандартная процедура. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Как только приедет доктор Калдикотт, мы можем начать. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Доктор? 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Он постоянный научный сотрудник факультета, выдающийся педагог. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Он с нами уже два года. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Работает со студентами в качестве консультанта. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Я думаю, он тебе понравится. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Мне жаль, что я опоздал. Привет. Эдгар Калдикотт. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 Приятно наконец встретиться с вами. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Все в порядке? - Отлично. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Вы задумывались на внеклассные занятия или спорт? 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Не совсем. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Есть «Блю Риббонс». - Голубые Ленты? 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Ага. Они помогают друг другу учиться и практиковаться. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 Это командная работа. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 На самом деле это мотивационный семинар. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 У «Голубых ленточек» есть действительно добился успеха... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 и делаю замечательные вещи на игровом поле. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 Все мы здесь в курсе о трагедии в Чикаго. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Если мы можем что-нибудь сделать... - Я сказал, что все в порядке. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Стивен, мы знаем, как это может быть тяжело. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Хотите ли вы быть связанным со школой... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 мы хотим сотрудничать с вами. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - Вот и вся цель встречи. - Хорошо. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Так что иди и заводи новых друзей. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Вот так? - Что это такое? 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 Это настоящий джиттербаг. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 Это моя приятельница Рэйчел. Мусор на Кукс-Ридже. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Она отличная девчонка, но она мусор из Кукс-Риджа. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Ну давай же. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Танцующая королева. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Рэйчел, это Стиви Бой. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 Хороший человек. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Это Рэйчел. Хребет Кука. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Укуси меня. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Ух, соответствующие искры летят. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Кто-нибудь, включите балладу о силе. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Не будь опухолью, Гэвин. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 Что скажешь, мы путешествуем по городу, заняться делом... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 зайти на утес и выпить пива? 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Освятить прибытие Стиви Боя в этот новый и жалкий танковый городок. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Ты упал? - Звук бритвы. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Стиви Бой? 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Конечно. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Извините, сэр. Можете ли вы мне помочь? 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - Что? - Я пытаюсь купить пива. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 У меня есть деньги и все, Мне всего месяц до... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Отстань от моего дела, малыш. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Знаете, проблема с Америкой... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 это жалкое нежелание человечества... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 внести свой вклад к правонарушениям несовершеннолетних. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Это было похоже на десятого парня. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Чуг. - Что ты делаешь? 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Погоня. Никто не желает. - Ага? 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Привет, Чарльз. В последнее время употребляете какие-нибудь анаболические вкусности? 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Ты смешной, Стрик. - Спасибо. Я здесь всю неделю. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Мы вдвоем идем в Йогурт Зайди в магазин позже, если захочешь, зайди. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 Магазин йогуртов? Ага. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Вы хотите создать «активную культуру» шутка здесь или мне следует разобраться с этим? 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Увидимся позже. - Пока. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - Что? - Что? 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Вы на самом деле польщены эта дверь сарая тебя чем-то интересует? 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Чушь. - Верно. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Есть для сиропа. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Это правильный за апельсиновый сок? 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Где купон на дезодорант? Это где-то здесь. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - Что говорит проститутка через 12 часов? - Что? 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Уборка в четвертом проходе. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Извини. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Идите сюда! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Легкий. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Ебать! Ты, ублюдок из «Голубой Ленты»! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 Что это было? 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Синдром токсического спортсмена. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - С тобой все будет в порядке. - Где мой коктейль? 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 Что, черт возьми, сделает ребенок так сходить с ума? 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Должно быть, это стероиды. Все эти спортсмены увлечены этим. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Келли Коннор видела, как Энди Эффкин укусил голову котенку в приступе ярости. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Ни за что. - Я серьезно. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Хотя я думаю, что это ерунда. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Это не чушь и не стероиды. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Вот так. - Что? 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Гэвин думает, что какая-то зловещая сила захватив головорезов Крэдл-Бэй. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Ты знаешь, что это такое. - Зловещая сила? 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Знаешь, зло. Некуда обратиться, некому доверять. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Невозможно быть стервой. - Не получается быть придурком. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - Что? - Ничего. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Пойдем! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Энди убил ее. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Все говорят, что она сбежала. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Я видел ее труп, но не могу этого доказать. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - Эти ублюдки. - Почему ты не обратился в полицию? 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Кокс был там, чувак. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 Полицейский ни черта не сделал. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Бля, меня никто не слушает. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Раковый уголок. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 Лучшее место в школе, чтобы тайком покурить. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 Что вы, засранцы, здесь делаете? 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Расслабьтесь, мистер Ньюберри. - Тебе не следует здесь находиться! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Это мой друг, Стив. Он новичок в заливе. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 Грызть, грызть, грызть. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Перетащите метки. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Перетащите следы крысиного хвоста. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 Что у тебя там? 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 Это «Е-крысикатор». 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Звуки предполагаются чтобы отпугнуть крыс. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Ты это слышишь? - Ага. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Страшно, не так ли? 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Кусок дерьма. Не работает, плевать! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 Доллар за все это не сработало, стоит плевать. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 У мистера Ньюберри есть Бу-Рэдли- Деревенский идиот-Квазимодо. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Не так ли? - Что? 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 И он в настоящее время участвует... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 в войне с популяцией грызунов Крейдл Бэй. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Надо с ними бороться! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Крысы из залива. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Прибытие! Ты думаешь, что можешь бежать, но ты не можешь спрятаться! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - День на мастер-гонках. - Проверьте это. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Иисус. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Это Дикки? Что он делает? 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Он теперь один из них, приятель. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Он синий робот. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Смотрите и учитесь. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Какого черта? 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 Они болваны. Посмотрите на него. Он убивает свой стояк. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Вперёд! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Возможно, он открыл новую страницу. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Я хотел бы иметь новый лист концессия здесь, в Крэдл Бэй. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Ты рассказал Стиву об убийствах? 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Стив неверующий. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 Загадочное исчезновение Мэри Джо Коупленд и офицер Крамер? Угу. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 Здесь он обвиняет меня быть параноиком. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 «Отрицание» — это не просто река в Италии, приятель. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Проверьте свою травку, мальчики. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 - Ты бежевый, мальчик. - Увидимся, Рэйчел. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Пока. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Вот ваше шоколадное мороженое. Надеюсь, вы, ребята... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Могу ли я вам помочь? 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Стивен, рад тебя видеть, брат. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Давай садись. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Стивен, это Кэти, Энди... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 - Том, Рэнди... - Привет. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Лорна, Чуг. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Ты знаешь Робби и Дикки. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Это Стивен. Садиться. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Стивен недавно приехал в залив из Чикаго. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Тебе здесь нравится? - Да, все в порядке. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 У тебя были друзья в Чикаго? 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Ага. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Здесь вы можете иметь друзей. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Ребята, вы разве не подрались на английском? 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 Мы заключили мир. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 Вот что отличает нас от животных. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Оповещение о мусорных мешках. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Мне нужно с тобой поговорить. - Легко, ловко. Стивен расслабляется. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 Магазин йогуртов. Что за хрень такое "шоппи"? 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Почему бы тебе не стать как дерево и не уйти? 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Умная девочка. Давай, Стив. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 Мы получаем в одном аргументе, и ты идешь на связь с этими парнями? 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 Что с тобой случилось? Вы съели слишком много стейка? 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Пойдем. - Тебе не обязательно идти, брат. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 Я не твой брат. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Ты хотел мне что-то сказать? А вот и я. Что? 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - Они загипнотизированы. - Что? 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Может быть, не загипнотизированный, а промытый мозгами, лоботомизированный, запрограммированный. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Хотите доказательств? Здесь. Вот доказательство. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Смотреть. Это Робби, Рэнди, Трент. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 Раньше они были моими друзьями. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Возможно, им надоел твой рэп. Я могу это понять. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Я думал, ты это скажешь. Это цель сегодняшней экскурсии. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 После сегодняшнего вечера, ты наденешь свинью и станешь мужчиной. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 Это то, что приносит пользу всем. Театральное общество, например... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Встреча Голубой Ленты. Каждый понедельник. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 Вот где дерьмо идет вниз. Слушать. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Проведя продажу выпечки в связи с митингом... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 мы можем продавать торты и печенье когда школьный дух на высоте. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Я понятия не имел, что зло настолько распространено. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Ян, что у тебя на уме? 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Это может показаться странным, но... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 хотя мы очень довольны с улучшением учебы Эндрю... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 он стал каким-то другим... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 с тех пор как вернулся с выходных просветительский семинар. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 По-другому как? 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Он кажется недобрым почти всем за пределами клуба. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Я могу понять ваше беспокойство. Позвольте мне обратиться к этому. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Дети есть дети имеют склонность к чрезмерной реакции. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 Мы обнаружили, что они проходят короткий период... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 быть, скажем так, снобом. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Но что это такое на самом деле это чувство для них новое. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 Это чувство гордости. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 Они улучшены. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Когда ты паришь с орлами, голуби внизу выглядят пешеходами. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Дай ему немного времени. - Дорк. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Сейчас выдвинут новый кандидат. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Его родители получили консультацию и согласился. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Колин, если хочешь. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Мужчина, 17 лет... - Суперзвезда. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 В прошлом учебном году отстраняли четыре раза. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Родители чувствуют, что кандидат в депрессии... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 тратить слишком много времени на прослушивание рок-музыку и мастурбацию. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - Кандидат имеет историю прогулов... - Бедный сукин сын. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 И общее отсутствие направления. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 Кандидат – студент на троечку, но имеет потенциал на пятерку с плюсом. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Все за? 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Большой. Февральский кандидат подтвержден. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Обучение начнется как можно скорее. - Черт. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - Что? - Присоединяйтесь ко мне в нашем кругу... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Эрнест и Люсиль Стрик... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 родители нашей следующей суперзвезды, Гэвин Стрик. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 Они хотят, чтобы вы присоединились к их клубу. Насветите их и сдуйте. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 - Что они собираются делать? - Ты все еще не понимаешь. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Вы все еще думаете, что это о кровопролитии и продаже выпечки. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Подожди секунду. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Может, тебе стоит отказаться от этого дерьма. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Может, тебе стоит съесть меня. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Ага. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Это огромно. Почему ты не видишь, что это чертовски огромно? 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Не называй меня Гэвином. Я мертвец. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Родители меня продали. Вы это видели. Вы были там. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Почему ты этого не видишь? 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Останься сегодня вечером у меня дома. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Мне нужно идти домой. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Когда я приеду и они ждут я, я выкурю их все. Ты меня слышишь? 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Все, кто у меня дома: Робби, Уэйлен, Калдикотт, даже мои старики. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Дай мне пистолет. - Ни хрена. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Дай мне это! - Нет! Вы теряете это! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 В итоге ты застрелишь разносчика газет. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Просто иди домой. - Дай мне мой чертов пистолет. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Спокойной ночи. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Не оставляй меня одного вот так! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Стиви Бой? 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Я бы выкурил их все. Черт, чувак. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Подождите минуту. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - Что это? - Я не верю... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Показать время. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Кто подсыпал кислоту в мой спам? 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Привет. - Что с этим? 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Я просто хочу применить себя. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Я думаю, что получу лучшие результаты на этой стороне кафе. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Победи, дорогая. Это разреженный газон. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Неряхи не должны обращаться. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Позже. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Сколько я тебе должен? 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Побалуйте себя. - Действительно. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Куда ты идешь? - Я собираюсь поговорить с Гэвином. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Ты не нужен, Стивен. Просто оставь его в покое. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Отстань от меня. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Ребята, давайте. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 В чем твоя дезадаптация? 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Ты в порядке? 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Забудь это! Прекрати! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Хватит! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 Что с тобой случилось? 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Мы победим, Стивен. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 - Ты в порядке? - Чувак, фантастика. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Вы увидите. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Ретард. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Ты в порядке? 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 Что ты здесь делаешь? 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Ты не должен быть здесь. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Я ненавижу кафе. - Все ненавидят кафе. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 Они ненавидят кетчуп. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 Я получил... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Это нехорошо. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Даже не похоже на кетчуп. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 «Бойня номер пять»? 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 Что? Дай мне это! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 Что, черт возьми, с тобой? 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 Вы, крысы из залива. Вы, крысы! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Крысы повсюду. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 Вы, дети, думаете, что знаете все! Ты ничего не знаешь! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Забудьте о крысах. Это все игра. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Ты не знаешь. - Это все ерунда. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Отойди от меня! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Брат! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Ждать. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Вам нравится Курт Воннегут? 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 Я этого не понимаю. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Разве ты никогда не хотел просто исчезнуть, мальчик за обедом? 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Пуф, ты ушел. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Вы будете удивлены какими интересными становятся люди... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 когда они думают, что ты действительно глуп. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Кто это? - Успокойся, Стивен. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Куда ты идешь, Стивен? 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Бояться нечего. - Вот свет, Стивен. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Привет, Стивен. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 Что ты здесь делаешь? 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Я репетирую Линдси по алгебре. - Где она? 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Где моя сестра? - Она спит наверху. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Где мои родители? - На встрече. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Какая встреча? - Стивен, ты ранен. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Я буду жить. - Позвольте мне что-нибудь добавить к этому. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Все в порядке. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Возможно, тебе стоит пойти. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Я серьезно. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 - Если ты этого хочешь. - Ага. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Могу ли я сначала пойти в ванную? 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Конечно. Это за углом. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Я знаю, где это. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Конечно, да. Все знают где все здесь. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Твоя сестра отличный ребенок. Она очень особенная. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Привет, Стивен. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 - Что ты делаешь? - Я не уверен, правда. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Иди домой, Лорна. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Ты не находишь меня немного привлекательным? 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Я нахожу тебя очень привлекательным. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 Просто ты — Голубая Лента а я нет. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Итак... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Подожди секунду. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Я не должен этого делать. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 Это плохо, неправильно. Неправильно, плохо. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Это неплохо. Это... Иисус Христос. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Мне нужно идти домой. Завтра у меня большой тест по физике. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 После извлечения имплантата... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Я проверил его целостность к зрительному нерву, и он был цел. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 Чип работает нормально. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Но я обнаружил, что излишняя стимуляция в шишковидную железу... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 вызвал уровень дофамина пройти через крышу. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Каждый раз, когда один из этих детей получает стояк, им кого-то бьют. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 Мы могли бы сделать цингулотомию. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Нет. Вырежьте лоскут краниотомии. Я залезу по локоть, посмотрим, что произойдет. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - Что? - Вырежьте из банана синяки. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 А что насчет ее родителей? 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Скажи им, что она пропадет тренировка по черлидингу на этой неделе. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Смотреть. Мусор на Кукс-Ридже. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Как только вы все устроитесь, Я уверен, что она отлично впишется. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Спасибо, доктор Калдикотт. - Ты слышала это, Нэнси? 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Да, мама. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Давай, поехали. Мне придется продать этот бутон. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 У меня осталось два клиента. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Если так будет продолжаться, Я буду парнем из 7-Eleven. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Я собираюсь покурить. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Я видел, как ты пришла сюда, Рэйчел. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Я просто хочу спросить тебя кое о чем. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 Что ты хочешь? 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Я просто хочу знать... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Это я спрашиваю, а не мои друзья. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Ты выйдешь со мной? 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Ты шутишь, да? 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Пожалуйста, пожалуйста? 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Нет, Чаг, я не буду. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Почему нет? 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Как насчет этого? 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Ты не смог бы оттолкнуть меня больше, если бы ты были сделаны из дерьма и личинок! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Ага? - Ага. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 - Ты хочешь быть таким? - Прекрати. Я буду кричать. Клянусь Богом. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Ага? - Ага! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 Что произойдет, если вы это сделаете? 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Я Голубая Лента, детка. Капитан команды. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Ты просто дрянная татуированная кукла любви. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Давай, Рэй-Рэй, сдавайся. тарелка для Чуга. Ну давай же! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Ебать! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Прекрати! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 На что ты смотришь, дебил? 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Ух ты. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Наверное, я просто думаю вам следует постараться и вписаться. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 Мы будем здесь надолго. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Ты, я, мама и папа. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 И Чип и Дейл. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - Что это? - Что? 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Откуда ты это взял? - Я получил это в школе. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 Они их раздавали. У всех нас есть один. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Зайди внутрь. - Почему? 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Я сказал, зайди внутрь! - Спаз. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - Нам следует поговорить. - Ага. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Есть кое-что, что тебе нужно увидеть. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Рэй, здесь Гэвин Стрик. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Живой и отключенный от сети. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Думаю, если ты нашел это, то ты знаешь. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Я тусуюсь с Трентом и Робби... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 а остальные роботы? 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 Боже, надеюсь, что нет. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Сегодня вечером я ударил вентиляционные отверстия когда я расстался со Стиви Боем. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Он не верит. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 Я вернулся в школу... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 и я подслушал Калдикотта разговариваю с каким-то чудаком. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Упоминается «Бишоп Флэтс Одиннадцать». 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Калдикотт называл их своими детьми. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Потом он испугался этого парня и выгнал его из кабинета. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Итак, я думаю, что-то с этим не так. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Следите за УФ. Для меня, хотя я сомневаюсь, что он им понадобится. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 сомневаюсь, что им интересно у людей с нарушением пигментации. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Это не их стиль. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Мне нужно стать параноиком. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Это Гэвин Стрик... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 прямой репортаж с Реконструкции. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Я извлек это из базы данных АМА. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 Последнее место работы Калдикотта... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 был через залив в Бишоп-Флэтс... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 в психиатрической больнице Беллкноп. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Он провел семь лет занимаюсь нейрофармакологией. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Контроль разума. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 Следующий паром в 6:00. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Бишоп Флэтс? - Ты за это? 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Бритва. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Пойдем. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Я скучаю по Гэвину. Он почти как... - Брат? 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Да, именно. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 У меня был брат. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Извини. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Его звали Аллен. Он был старше меня на пару лет. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Если бы он дожил до подросткового возраста, он был бы потрясающим. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Но ему всегда было больно. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 И восемь месяцев до того дня, когда он застрелился... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Папа сказал, что мы переезжаем в Крэдл Бэй... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 где все будет хорошо. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Мне жаль. - Нет, не надо. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Пойдем. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Возможно, это не очень хорошая идея. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Думай об этом как о нашем первом свидании. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 Вот почему мои зубы чистые. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Будь красивой... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 и делай это правильно. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Дети. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Встречайте музыкальных маленьких существ... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 что прячутся среди цветов. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Замолчи. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Давай уйдем отсюда. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 Это дочь Калдикотта. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Его собственная дочь. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Как никто не может не знать, что есть что-то не так в Бишоп-Флэт? 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Черт, там была его собственная дочь. Никто не в безопасности. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 Последний паром отправляется в 11:30. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Скажи мне, что у тебя есть план, как бритва. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Я придумываю это дерьмо на ходу. - Большой. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Дерьмо. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Привет, офицер Кокс. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Время закрытия, Фрэнки. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Да, уже поздно. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Просто будь крутым. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Комендантский час прошел. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Она отвезет меня домой. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - От? - Изучение. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Где ваши книги? 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Добрый день, офицер. - Что ты делаешь? 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Я избавляюсь от крыс. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 Розоглазый паразит не видит из-за плевка. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 Четверть крысы. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 Городской совет дает мне четверть крысы. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 Такими темпами я стану богатым. Я буду на... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - «Образ жизни богатых и знаменитых». - Придурок. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Куда ты идешь? - Можем ли мы идти сейчас? 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Немедленно выйдите из грузовика. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 - Что ты делаешь? - Привет! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Отпусти ее! Чего ты хочешь от нас? 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Зайди сюда. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Это большая крыса. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Давай, уходи оттуда! Чего вы ждете? Получать! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Давай уйдем отсюда. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Давай, Стив. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Ты должен довериться мне сейчас. Ты мне доверяешь? 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Куда ты идешь? 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Я забираю Линдси отсюда. Мы возвращаемся в Чикаго. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Не делай этого. Ты меня пугаешь. - Мне тоже страшно, мама, поверь мне. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Стиви, ты должен знать мы здесь для тебя, несмотря ни на что. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - Боже, ты действительно это имеешь в виду? - Конечно, есть. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Тогда давайте все пойдем домой. - Стивен, ты дома. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Крэдл-Бэй — это то место, где тебе место. Здесь со своей семьей. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Ты записал меня на программу? 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Мы хотим для тебя самого лучшего. - А что насчет того, чего я хочу? 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Смотри, Стивен, тебе действительно нравится то, что ты чувствуешь? 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Заткнись! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Ты меня продал. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Мы этого не сделали. Мы просто хотим, чтобы ты вернулся. - Стивен, пожалуйста... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Меня зовут Стив, ясно? 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Никто, кроме них, не называет меня Стивеном. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Отлично. Давай, Линдс. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Можно мне этот танец? 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Где Рэйчел? 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Она пошла в институт высшее образование, Стивен. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Помощь! - Все под контролем. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Кто твой папа? 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Уважай себя, Стивен. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 Лед, лед, детка. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Это не то, что вы думаете. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 Это новый вид крутости. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Вы чувствуете себя лучше, свободнее. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 Я никогда в жизни не чувствовал себя таким живым. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - Это священная сущность человечества. - Новая и прекрасная эпоха. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Идите вперед. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Будь мячом. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 Люди узнают, когда я выйду отсюда. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Правильно, они будут знать. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 Они узнают, потому что тебе станет лучше. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 Подростковый возраст – это минное поле. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Но скоро вы будете полностью экипированы пройти прямо через него. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Да, одни пятёрки и куртка с буквами. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 И время от времени ты насилуешь и убиваешь. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 Чтобы вылечить рак, тебе нужно убить несколько белых мышей. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Встречайте музыкальных маленьких существ... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 что прячутся среди цветов. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Это битва, которую я не выиграл. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Ты будешь другим. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Теперь я знаю гораздо больше. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Начнем с того, что она не была такой уж умной. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Будь всем хорошим. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Перестаньте дурачиться. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Впустите свет. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Будьте превосходны. Ты номер один. Ты ас. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Достигать. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 С тобой все будет в порядке. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Собираешься куда-нибудь с моим заварным кремом, Стивен? 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Пойдем, Чуг. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Это моя девочка, у тебя там. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 Я не могу позволить тебе забрать ее. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Ну давай же! Вставать! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Давай, Рэй-Рэй, отдай тарелку старине Чагу. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Ну давай же. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Не так быстро. - Что? 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Какая столица Северной Дакоты? 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Откуда мне знать? 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Ладно, ты крут. Заходите. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 Нам нужно забронировать. Ранний паром через 20 минут. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Черт, чувак. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 Пришло время оставить посредственность позади. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Заходите в автобус. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 Что это такое? 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Идите и заберите его, синие ублюдки! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 Что происходит? 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Ну давай же. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Отведите их на паром. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Я встречу тебя там внизу. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Не уходи без меня. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Обедающий мальчик. - Что ты делаешь? 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 Мы не можем иметь этих дерьмовых птиц... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 заканчиваю учебу и ухожу в мир. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Возможно, им можно помочь. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Нет, они не могут. И я тоже не могу. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Делай хорошие дела, мальчик за обедом. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Эй, учитель! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Оставьте этих детей в покое! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Все кончено, сукин ты сын. Все кончено. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "Законченный"? 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Всегда будут другие города... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 и другие трудные подростки... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 и другие обеспокоенные родители. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 Наука – это Бог. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Будь мячом. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - Что случилось? - Мы одни остались. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Итак, что нам теперь делать? 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Мы идем домой. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 И где это? 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Где угодно. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Где бы мы ни находились. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 Летят соответствующие искры. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Кто-нибудь, включите силовую балладу, чувак. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Ладно, успокойся. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Выключи эту чертову штуку. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Теперь у вас новый ученик-учитель начиная с сегодняшнего дня. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Я хочу, чтобы ты показал ему немного больше уважения, чем предыдущий. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Поговорите о дьяволе. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Передай привет своему новый ученик-учитель, класс. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 Они все ваши. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Пекерхед. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Привет, класс. Добро пожаловать. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Будьте превосходны. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Да. Замечательный. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Встречайте музыкальных маленьких существ... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 что прячутся в цветах. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Побалуйте себя. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Субтитры от Captions, Inc. Лос-Анджелес